Cette villa
se trouve à flanc de cette colline.
Ah bon ? Merci.
De rien.
Des rosiers ?
On se croirait dans "La Belle au Bois Dormant".
Je m'appelle Anna.
Anna Liebert.
Bonne chance, inspecteur de choc !
Elle avait peur qu'il t'arrive quelque chose.
Je ressens la même chose que ta mère.
Anna...
Vous rêviez,
inspecteur Suk ?
Qui êtes-vous ?
Commissaire Runge, du BKA.
Le BKA ?
Non, restez couché.
Je ne suis pas venu pour vous lire vos droits.
Votre chambre est plutôt confortable.
J'ai visité tous les hôpitaux
ayant un lien avec l'ex-police secrète
avant d'arriver ici.
Pour être si bien traité, vous devez être
très important pour la STB.
Non, je n'ai rien...
Je sais déjà tout ce qui vous concerne.
Le meurtre du commissaire Zeman, battu à mort,
l'empoisonnement du chef et des deux autres inspecteurs,
ainsi que le meurtre par balle
des deux agents de la préfecture.
Et pour finir,
vous êtes le suspect numéro 1
dans ces affaires.
Si on s'en tient aux preuves,
tout vous accuse.
Non, je n'ai rien fait !
Et Grimmer, cet homme de grande taille,
interrogé la veille du meurtre de Zeman ?
Il est innocent, lui aussi.
Il ne ferait pas ça !
Alors qui est le tueur ?
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Vous savez qui a commis ces meurtres.
Si je le savais, je ne serais pas dans ce bourbier.
On m'a trahi...
La police se retourne contre moi.
On me fait porter le chapeau.
C'est trop...
Je ne suis pas un pantin !
Vous êtes policier.
Un policier
doit agir avec sang-froid en toute circonstance.
Même si votre bonheur doit en pâtir,
gardez la tête froide et la vérité jaillira.
Si vous voulez éviter qu'on vous trahisse,
soupçonnez ceux dont vous vous méfiez le moins.
Qui vous a permis d'entrer ?
Conduis-moi à ton chef.
Dis-lui que j'ai des questions sur la villa des roses.
Il sera certainement disposé à m'en parler.
LA VILLA AUX ROSES
Commissaire Runge, du BKA...
Je me suis enquis de vos états de service.
Moi aussi, je vous connais de réputation,
colonel Ranke.
Et maintenant, vous voilà donc
à la tête du STB.
Je vois que cette tâche n'est pas de tout repos.
Merci, je fais avec.
Je vous envie de pouvoir prendre de si longs congés.
Il y a deux ans,
une de vos enquêtes a poussé au suicide
ce député, candidat à la présidence du SPD.
Pour réussir, il faut l'art et la manière.
Vous manquez de jugeote.
Pendant la démocratisation,
si vous aviez pu infiltrer les institutions
en gardant les mains propres,
vous auriez pu diriger ce pays dans l'ombre.
Mais la peur que vous inspirez n'est qu'illusoire, maintenant.
Tout à fait. Vous êtes brillant.
Que me veux un homme aussi brillant que vous ?
Comme vous le savez,
je suis en congé et j'ai décidé de me divertir un peu.
Je fais des recherches...
sur l'existence de la vraie terreur.
De la peur illusoire que vous projetez,
un être démoniaque a-t-il pu voir le jour ?
Vous êtes là pour la villa des roses, non ?
J'ai cherché longtemps avant de trouver cette demeure.
Il faut dire que...
son occupant a différents noms de plume.
"Le Monstre Sans Nom"
et son auteur : Emil Sebe.
Domicilié à Prague, dans un vieux studio
qui est maintenant loué.
Quant à Klaus Poppe, il aurait habité une ferme,
qui a été rasée depuis.
Et Jakob Farobek vivait dans un bureau de location.
Et naturellement, vous êtes arrivé à...
Franz Bonaparta ?
Parlez-moi de cette bâtisse.
Qui est ce Franz Bonaparta ?
J'ai eu beau cherché, je n'ai rien trouvé sur lui.
Ce qui m'amène à penser qu'il est de la STB.
Vous confirmez que c'est un de vos membres ?
Que cherchez-vous à savoir ?
Je veux savoir ce que vous savez sur lui.
Je ne sais pas grand-chose.
- Si ce n'est... - Oui ?
... quelque chose que j'ai consciemment cherché à oublier.
J'ai voulu oublier l'existence même de cette villa.
C'est pour ça qu'elle est restée en l'état. Personne n'y a touché.
Tous les prisonniers politiques
et les chercheurs qui s'y trouvaient ont disparu.
C'est tout ce qu'il y a à en dire.
Parlez-moi de ce mur.
Un mur ?
L'autre jour,
je me suis permis d'entrer dans la villa.
Elle semblait à l'abandon
et ce, depuis fort longtemps. Mais à l'étage,
le mur de la face nord
semble avoir été construit à la hâte
pour masquer quelque chose.
M'autoriseriez-vous à détruire ce mur ?
Pourquoi tremblez-vous, colonel Ranke ?
Il y a danger de mort...
Si vous persistez, il se peut que vous comme moi...
découvrions ce qu'est la véritable terreur.
Franz Bonaparta ?
Ce nom me renvoie des années en arrière.
Voulez-vous du lait ou du sucre ?
Rien, merci.
Qu'y a-t-il ?
Rien...
C'est le fait de voir un fan de Bonaparta depuis tout ce temps.
On m'a parlé de vous aux éditions Moravia.
M. Zobak,
vous étiez bien le responsable éditorial de Franz Bonaparta ?
Oui, mais je m'occupais de lui
quand il utilisait le nom de Klaus Poppe.
J'aimerais savoir quel genre d'homme il était.
Franz Bonaparta ?
Je le recevais chez moi pour les réunions de travail.
D'ailleurs, il s'asseyait toujours dans ce fauteuil.
Il jouait souvent avec ma fille dans le jardin...
À l'époque, elle m'avait rapporté des choses étranges.
Il lui faisait peur.
Elle est grande maintenant
et ne doit plus s'en souvenir.
Faisait-il partie de la machine politique de l'époque ?
Probablement. En tout cas, je l'ai toujours pensé.
Pourtant, son raffinement, son éloquence,
ainsi que sa finesse d'esprit, le distinguaient
des autres militants communistes.
Bonaparta avait un diplôme de psychologie
et était également médecin,
spécialisé en neurochirurgie.
La dernière fois que je l'ai vu,
je crois que c'était pendant l'été 81 ou 82...
Ce jour-là, il était venu sans prévenir pour me parler
de son nouveau livre.
Il avait l'air plutôt rasséréné.
De quoi parlait son nouveau livre ?
D'un monstre qui tombe amoureux.
Un mélange de "La Belle et la Bête"
et de "La Belle au Bois Dormant".
Mais je lui ai refusé.
Au moment de partir, sur le pas de ma porte,
il s'est retourné et m'a dit qu'il avait
une autre histoire en tête.
"La porte qu'il ne faut jamais ouvrir"
Je lui ai alors demandé
si c'était celle du paradis, avec un monstre qui surgit,
et il m'a répondu :
"C'est juste une porte que nul ne doit ouvrir.
"Mais ça ne doit pas t'intéresser."
Il s'est mis à rire, puis il est parti.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Avez-vous appris des choses intéressantes sur Bonaparta ?
Non, rien de bien exploitable.
Que faisiez-vous, M. Grimmer ?
Je contemplais le beau ciel azur.
Oui, il fait beau.
Je le savais !
Allô, police ?
Je suis M. Zobak et j'habite Place Schweig.
Un homme est venu et...
je suis sûr qu'il s'agit d'un suspect
d'une série de meurtres en Allemagne.
Oui, ce neurochirurgien japonais, le Dr Tenma !
Une odeur de désinfectant... De l'éthanol.
Des morts ? Combien ?
Combien sont morts ici ?
Dix...
Vingt ?
Non, bien plus.
Une femme...
Celle du carnet de dessins.
La mère des jumeaux.
Les grands vont squatter
le terrain de foot !
Grouille-toi, Milosh !
Vite, aux cages !
C'est cuit !
Milosh !
- Ça va ? - Relève-toi !
Ça, c'est de la défense !
T'as été génial. Quel arrêt !
À le voir sourire, je pense qu'il s'en est remis.
Qu'en pensez-vous, Dr Tenma ?
M. Grimmer ? Vous n'allez pas voir Milosh et ses amis ?
Je sais maintenant pourquoi je suis nul au foot.
C'est un jeu d'équipe.
Que va devenir l'inspecteur Suk ?
Maintenant qu'il est activement recherché,
il n'existe plus aux yeux de la société.
Même s'il se rendait, on ne pourrait pas le disculper.
Comment prouver la présence de la blonde
sur les lieux du crime ?
Suk se retrouve dans la même situation que vous,
à une différence près.
C'est ici qu'on se quitte.
Il n'y a qu'une seule personne
qui connaisse tous les détails de cette affaire.
C'est moi.
Qu'en dites-vous ?
Je compte envoyer ça à la police.
Ça ?
On appellera ça "la lettre du tueur en série".
Elle contient tous les détails que seul le tueur
peut connaître, n'est-ce pas ?
Si vous envoyez ça à la police, vous serez...
On dira que Grimmer est retourné en Allemagne.
La police veut l'attraper,
mais il est insaisissable.
Il faut dire que c'est un espion des plus doués.
Mais vous serez condamné à fuir toute votre vie !
Ça ne me dérange pas.
Car le Grimmer qu'on recherche n'a jamais existé.
J'ai reçu ce nom sans avoir rien demandé.
Alors je me fiche pas mal
d'être suspecté toute ma vie.
Que pensez-vous de mon idée, Dr Tenma ?
Non, ne dites rien.
Vous comptez aller à la villa des roses ?
Votre long périple touche peut-être à sa fin.
Ça, je n'en sais rien.
Inutile de vous recommander la prudence, je suppose.
En tout cas, restez en vie.
M. Grimmer !
N'oubliez pas notre promesse.
Quand on se reverra, on fera un pique-nique.
On pêchera des truites, on boira du vin
avec du bon fromage.
On se retrouvera !
Ce son tonitruant...
Il faudra bien que je m'y fasse.
J'ai mal !
J'ai trop mal !
Attends, laisse-moi regarder.
Aïe !
C'est juste une éraflure.
Je vais te mettre du désinfectant.
Ouille !
Tu es un grand garçon, non ?
Tu es courageux.
Kenzo Tenma ?
Veuillez nous suivre jusqu'au commissariat.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.